مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
و اگر
آرزو کردی که ای کاش اون ربات آدم بود
انگشتتو ببنده
... من
ربات نیستم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 15]
حس می کنم سان هی گولمون زده
ببخشید. برای اینه که من عصبانیش کردم
رفیق جون جونیِ جیاـه
براساس واکنش سان هی
حتماً یه کار اشتباهی با جیا کردم
حس می کنم تو یه عشق یه طرفه گیر افتادم
با این حال
تا این حد پیش رفتی
همه اش به لطف توـه
اگر یه نامه ی تهدیدآمیز به ام آی تی نمی فرستادم
اوضاع انقدر بد نمی شد
اگر می خوای عذرخواهی کنی، زودتر آجی3 رو درست کن
باشه
ماه خیلی درخشانه
ماه امشب هلاله
چرا به گوشش دست می زنی؟
تا بتونه بخوابه
بگیر بخواب- چیه؟-
یه مشکلی تو سنسور گرفتن پیش اومده
باید ثابت بشه
داره تکون می خوره. درست شد؟
باید ثابت بشه
و باید همگام بشه
ثابت؟
همگام؟- منظورم اینه-
آجی3، لیوانو بگیر
همینطور که می بینید، سیستمش غیرثابته
داده های ورودیت
با سیستم، مغایرت داره
کیم مین کیو نباید بفهمه که با آجی3 جا به جا شده بودی
اینجوری می فهمه
فهمیدم چی میگی
بعد از 4 روز، آجی3 جاتو می گیره
و تست به زودی تموم میشه
اون موقع همه چیو به کیم مین کیو میگم
قبل از اون نباید بذاری بفهمه که تو آدمی
نتیجه ی این تست برای خودش هم خیلی حیاتیه
...4روز
باشه. صبر می کنم
راستی، یه خواهشی داشتم
میشه فردا عصر بیام سرکار؟
بعد از ظهر یه جایی کار دارم
باشه
...ممنون
...که همه چیو برام توضیح دادی
تا درمورد چیزی کنجکاو نشم
برگشتم کره. بالاخره می تونم آجی3 رو ببینم
باید بعد از ظهر یه بیماری رو ببینم، پس می خوام که همین الان ببینمت
عیب نداره؟
باید یه دفعه دیگه بیای
چرا؟ برای ربات مشکلی پیش اومده؟
نه
من مشکل دارم
چه نوع مشکلی؟
جدیداً قرص خواب مصرف نکردی
برای همینم فکر کردم حالت خوبه
مشکل دیگه ای هست؟
یه اتفاقی افتاده
که امروز درستش می کنم
خب، امیدوارم خوب از پسش بربیای
امروز باید خون بدی
فوراً نتیجه رو برام بفرست
خیلی خوشحال بود که یه ربات دوستش داره
موندم دو روزه چه اتفاقی افتاده
چی باید بهش بگم؟
چجوری باید سلام کنم؟
وای، آروم باش. آروم باش
ارباب
کجایین؟
ارباب
لباستو عوض کن
میریم بیرون
چی بپوشم؟
یه چیز گرم بپوش
ممکنه باتریت به خاطر سرما از کار بیوفته
(اتاق خوشگل خانم)
این لباس نمیشه
چه خبره؟
...نکنه
قراره؟
تمام چیزایی که تن مانکنه رو می خوام
باشه
اون کیفو بگیر
بریم
چشه؟ حتی بهم نگاه هم نکرد
حتی نگفت که خوشگل شدم
پس برای چی وسیله می خره برام؟
ببخشید. جای شما این طرفه
پیش غذاتونو آماده می کنم
ممنون که قبول کردی همو ببینیم
به هرحال خودمم می خواستم با تو و ری ال شام بخورم
تعجبی نداره
...ولی بازم می تونست
یه خبری بهم بده تا خودمو آماده کنم
...خب
غذا چطوره؟
خوشمزه است. خوشم اومد
خوشحالم خوشت اومده
منم خوشم اومد
خبر مهمی که می خواستی بهمون بگی چیه؟
نامزدی رو اعلام کنیم
...می خوام
بهترین ها رو برای ری ال مهیا کنیم
چه نامزدی ای؟
هنوز حتی نبوسیدمت
فکر خوبیه. روند کار مهمه
بابا- مهم اینه که اعلام کنیم
که من و تو کنار هم و یه طرفیم
اینجوری، سعی نمی کنن دست به کار بیهوده ای بزنن
منم موافقم
ببخشیدا. اونی که قراره ازدواج کنه، منم
میشه به نظر منم گوش بدین؟
بخوریم
یه لحظه منو می بخشید
از کِی از ری ال خوشت اومده؟
15سالی میشه
...اون
هرسال برام کارت تبریک تولد می فرستاد
ممنونم، ری ال
کارت؟
...من کِی
خیلی خونگرمه
بابا، این چه کاری بود؟
به اسم من برای مین کیو کارت تبریک می فرستادی؟
...چرا هرکاری دلت
اگر من فرستادم، مثل اینه که تو فرستاده باشی
می تونی بری خونه
به مین کیو راستشو می گم
به خاطر اون کاراتا ازت تشکر کرد
اگر راستشو بهش بگی
فقط بهش صدمه می زنی
خیلی آزاردهنده است
وای، ببینش
میز گرفتن اینجا خیلی سخته، اون وقت اون هیچی نمی خوره
پولشو هدر میده
پاشو. بریم
خوبی؟
منظورت چیه؟
نمی تونی غذایی که بقیه درست می کنن رو بخوری
...برای همین- واقعاً نگرانمی-
یا چون به عنوان ورودی بهت داده شده این حرفو می زنی؟
چرا امروز منو با خودت آوردی؟
چون نیاز داشتم که اونجا باشی
اصلاً یادته که دیشب بهم چی گفتی؟
گفتم ای کاش آدم بودی
همه چیزایی که گفتمو یادمه. که چی؟
چه معنی ای میده؟
چیه؟
باهام ازدواج می کنی؟
اگر اذیتت می کنه، حذفش کن. مثل کاری که دفعه ی پیش کردی
برام مهم نیست که یادت بیاد یا نه
خیلی بدجنسی
گفته بودم که اگر حالت دوستانه ات فعال بشه !خاموش و روشنت می کنم
خاموش و روشنم کن
ولی بازم باید حرفمو بزنم. چرا با من اینجوری رفتار می کنی؟
تو چرا با من اینکارو می کنی؟
چرا باید نگران اذیت کردنت باشم، درحالی که فقط یه رباتی؟
چرا باید به این فکر کنم که به چی فکر می کنی؟
چرا؟ اونم وقتی که هیچ احساس و فکری نداری؟
یه لیست از لباسای مناسبِ
...ری ال رو آماده کن. کارت
به عنوان ربات، همینه
چی شده؟
هیچی نشده- با کیم مین کیو اتفاقی افتاده؟-
اتفاقی نیوفتاده
این دفعه اون عوضی چیکار کرده؟
گفتم ای کاش آدم بودی
همه چیزایی که گفتمو یادمه. که چی؟
چرا؟
باهام ازدواج می کنی؟
(هونگ جو)
سرت شلوغه؟
می تونی دونگ هیونو ببری دکتر؟
(از طرف ری ال)
(تولدت مبارک)
(از طرف ری ال)
...دست خط ها
فرق دارن
چرا تا حالا نفهمیده بودی
کیم مین کیو؟
به مغازه ی من خوش اومدین
سلام، خوش اومدین
به مغازه ی من خوش اومدین
وای
چرا انقدر شبیه آدمه؟
به مغازه ی من خوش اومدین
سلام، خوش اومدین
بیا بیرون
آجی3 اینجا نیست
از همونجا حرف بزن
بهتر شدی. بیا بیرون
می خوام رو در رو باهات حرف بزنم
چی می خوای بگی؟
ازت خواسته بودم که با بی احترامی باهاش رفتار نکنی
با بی احترامی رفتار نکنم
...جوری میگی
انگار به احساسات ربات لطمه خورده
خیلی برام با ارزشه
برای تو نیست؟ گفته بودی که بیماریتو درمان کرد
به هرحال که یه ربات بی احساسه
تو آموزشش دادی
باهاش وقت گذروندی و تلاش کردی- که چی؟-
احساسات رباتت غلیان پیدا کرد؟
امکان نداره
درنهایت، اون هیچی نیست
چطور هیچی نیست؟
به وقتایی که باهم گذروندین فکر کن هیچی نبود؟
هرکاری که کردی، بخشی از وجودش شده چطور میگی هیچی نبود؟
اگر هیچی نیست
همه اشو پاک کن
آسونه
کیم مین کیو
!دوره ی بلوغ رو هم رد کرده
بیا حرف بزنیم
سانیپ غذایی که جو جیا درست کرد رو خورد
دیدم که هرچی درست کردو داد بهش، همه اشو
درکمال پشیمونی
فکر می کردم جو جیا، خیلی ساده است
داده هاشو بررسی کردم
اول از همه، دلیل این که این شغل رو قبول کرد، پول بود
ولی چرا برگشت و قبول کرد که مجانی برامون کار کنه؟
گفت که زیادی بهش پول دادم و حس بدی داره
...یعنی
یکم اذیتش کردم؟
واقعاً همینه؟
در این لحظه
یه نگاهی به وسایل تو چمدونش بندازیم
بیشتر وسایل سفر همراهشه
چرا دوتا چیز گنده شبیه هم داره؟
چرا ازمون خواست که بذاریم پیشمون بمونه؟
به خاطر من؟
تو ثابتی
ولی یه چیزی، یه متغییری، اوضاع رو کنترل می کنه
...چند وقت پیش، شرکت کی ام
میزبان یه مسابقه برای جوونای کارآفرین شده بود
فهمیدم که لامپ قلبیای جیا هم به مرحله ی نهایی رسید
درضمن، بعد از کلی اینترنت گردی، اینم فهمیدم
اولین طراح این طرح، 4سال پیش
به مرحله ی دوم مسابقه راه پیدا کرد
جیا یه جوری با این لامپا رفتار می کرد که انگار عتیقه ان
بدون اینکه بتونی تشخیصشون بدی
براش درستشون کردی
این شی ساده ای که گذشته و حال رو بهم مرتبط می کنه
ممکنه این لامپا، جزء شکسته ات باشن؟
این نتیجه گیری منه
وای، خیلی بده
خیلی می خاره؟
آبریزش داری؟
خوبم. نگران نباش عمه
ببخشید
دلپیچه گرفتم
نی نی کوچولو
انقدر به مامانت سخت نگیر
نباید بری دیدن دکتر؟
یکم که استراحت کنم خوب میشم
...ولی
دونگ هیون باید بره پیش دکتر
چیزی خوردی؟
به نظر خوشمزه است
واقعاً خیلی خوبه
...یاد پیکنیکِ
مدرسه امون افتادم
چون اینو آورده بودی، بچه ها اذیتت می کردن
خیلی توپ برنجیمو دوست داشتم
خیلی ناراحت شدم که هیشکی نمی خواست غذامو بخوره
می دونم
با توجه به اینکه دبستانی بودیم، خیلی خوب بود
خوب نیست؟
پیش بهترین متخصص آلرژیِ کره
وقت گرفتم
اولین قرارشه، پس همه چیو برام توضیح بده
حتماً خیلی می خاره. دختر خوب
نه تنها به بادوم زمینی آلرژی داره
که به انگور سبز و تخم مرغ
سیب زمینی هم حساسیت داره
میشه ازش اسکن بگیرین؟- باشه-
بریم
آلرژی داره و سطح اکسیژن خونش خیلی پایینه
براش دارو تجویز می کنم
نگران شدم، چون جدیداً وضعش بدتر شده
احتمالش کمه
ولی ممکنه یه مورد اضطراری باشه، برای همین براش ادینفرون هم تجویز می کنم
خب
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
ممکنه یکم مسخره به نظر بیاد
...ولی ممکنه
کسی به تماس با آدما آلرژی داشته باشه؟
تعدادشون خیلی کمه
ولی هستن کسایی که به تماس با آدما آلرژی دارن
ولی، درمانشون هم سخته
چون علت حساسیتشون هم روانیه
چطور مگه؟ کسی رو می شناسی که همچین آلرژی ای داشته باشه؟
نه
چطوری می تونی حساسیت به آدما رو درمان کنی؟
یه مورد، وقتی کسی رو پیدا کرد
که کاملاً بهش اعتماد داشت، درمان شد
عقل آدم واقعاً جالبه، نه؟
یعنی واقعاً همچین حساسیتی هم وجود داره
کیم مین کیو به آدما حساسیت داره؟
ولی منم آدمم
دیدم که با آدما تماس برقرار می کنه
منطقی نیست
حالا که از پیش دکتر برگشتی، اینم جایزه ات
هونگ جو بهم گفت برم خرت و پرت بخرم
دونگ هیون، برمی گردم
لطفاً برام اسنک بگیر- به مامان نگو-
باید برم دستشویی
...یکم وقت می بره. اگر مشتری اومد
خودم می دونم. نگهشون می دارم
!دونگ هیون خودمی
من به بادوم زمینی آلرژی دارم
چی؟
من به بادوم زمینی آلرژی دارم
تو به چی آلرژی داری؟
از مال تو بدتره
تازه به تخم مرغ و گوجه هم آلرژی دارم
من به یه چیز آلرژی دارم
ولی خیلی بده
من دونگ هیونم
چی؟- دونگ هیون. جو دونگ هیونم-
اسمم اینه. اسم تو چیه؟
کیم مین کیو
عمه ام دوست پسر نداره
به من چه؟
عمه ام اینو درست کرد
یعنی میگی بخورم؟
مال خودمه
عمه ام، وقتی همسن من بود رفت پیکنیک
نمی دونست چجوری کیمباپ درست کنه
برای همینم برنجشو اینجوری گوله کرد
اولین باری بود که درستشون کرد
چرا یه بچه باید کیمباپ درست کنه؟
کسی رو نداشت تا براش درست کنه؟
واقعاً خوشمزه است
...شرط می بندم
خیلی از دوستاش تو پیکنیک اذیتش کردن
هیشکی باهاش غذا نمی خورد
ولی مامان من خورد
برای همینم شد فرشته ی نجات مامانم
آقای کیم مین کیو؟
به لطف تو، من نامزد کردم
...اونی که اولین بوسه اتو ازت دزدید
می دونه؟
می دونه. وقتی این اتفاق افتاد کنارم بود
عوضی
جان؟
یه عوضی از اونجا رد شد
خنگول
چی؟
مطمئناً برای گفتن این حرفا نیومدی اینجا
اون موقع
گفتی یه رابطه ی عجیب و خاص بینمونه
به نظرت
به من علاقه داشت؟
خیلی هم زیاد
چرا همچین چیزی میگی؟
دیدمت
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
(ترشیِ ماهی)
ماهیِ ترشی انداخته شده که مخصوصِ
محقق شماره یکمون
از ماسان درست شده
تمام مدت بهت زل زده بود
چشم هر طرف بره احساسات هم همون سمت میرن
احساس؟
هیچ راهی برای تأییدش وجود نداره
چطور می تونی چیزی که قابل دیدن نیست رو تأیید کنی؟
چیزی که حس می کنم، قطعیه
فقط همینو میگم
اگر ادامه بدیم
ممکنه یه مشت بکوبم تو صورتت
می تونی احساساتشو قبول کنی؟
هرچقدر هم که عوض بشه؟
www.sunflowermag.ir